Fall Trends I Love: Leather

Kedvenc őszi trendek: Bőr  
FASHION ›› Fashion Inspiration  

Vogue UK 2012 September

Although we cannot talk about a new trend concerning leather, but if it is possible at all, in this season it has even a stronger presence in fashion. Now forget about the monocracy of moto jackets and tight leather pants, there are quite amazing pieces from designers' boards: coats, sleek dresses, sophisticated tops, baggy pants. I'm not surprised, working with leather requires definitely great skills so it may constantly present to new challenges for designers. And the result itself is a kind of embodiment of luxury, so what more?

Habár a bőr esetében nem egy új trendről beszélünk, mégis ha lehet, az idén még erőteljesebben van jelen a divat világában. Már nem csak a motoros dzsekik és szűk bőrnadrágok egyeduralmáról van szó, egészen elképesztő darabok hagyták el a tervezők asztalait: kabátok, elegáns kis ruhák, rafinált felsők, bő nadrágok. Nem csodálkozom, a bőr megmunkálása minden bizonnyal nagy hozzáértést igényel, így folyton új kihívások elé állíthatja a tervezőket. Az eredmény pedig maga a megtestesült luxus, hát kell ennél több? 

A leather coat or suit with perfect tailoring? Yes, please. Probably in a spectacular color? Why not. Now you can dress up in leather even from head to toe, but in this case you should take care of keeping a good measure and rather choose pieces with clear cut.

Egy tökéletes szabású bőr kabátot vagy kosztümöt? Hmm, igen. Esetleg valami mesés színben? Miért is ne. Most akár tetőtől talpig bőrbe bújhatunk, habár ebben az esetben nem árt odafigyelni a megfelelő mértékre, és inkább egyszerű vonalvezetésű darabokat választani.

Regarding skirts more types of length and cut are in play.

A szoknyák esetében is többfajta hossz és szabásvonal játszik.

We can go to extreme with beautiful embellished leather dresses, thanks to laser cut technique we can find so amazing pieces. Wearing leather tops you can reach a highest level of extravagant feminine chic.

A végletekig is elmehetünk egy gyönyörűen díszített bőr ruhával, a lézer kivágásos technikának köszönhetően nagyon különleges darabokat is találhatunk. Egy bőr felsővel pedig az extravagáns női elegancia legmagasabb szintjére léphetünk.

The leather insets were also popular on runways: sleeves, collars, ruffles, panels as well as small details of gloves or belts. It is a great way to smuggle some leather into our ensemble.

A bőr betétek is roppant népszerűek voltak a kifutókon: ujjak, gallérok, fodrok, panelek, csakúgy mint a kis kiegészítők, kesztyűk vagy övek. Nagyszerű módja ez annak, hogy némi bőrt csempésszünk az öltözékünkbe.

Finally the probably most original variant of leather: the baggy pants. It looks amazing ... on runway and slim women ... ehh. I really love the idea, but as in many cases I'm afraid we won't meet these numbers on streets, what a pity.

But, if we're on the subject let's take a look at the street style, how simple women takes over this leather trend.

Végül lássuk a talán legeredetibb megoldást: a bő bőrnadrágokat. Fantasztikusan néznek ki ... a kifutókon és vékony nőkön ... ahh. Tényleg nagyon tetszik ez az ötlet, de mint oly sok más esetben, attól félek ezekkel a darabokkal sem nagyon fogunk találkozni az utcákon, milyen kár.

De ha már a témánál vagyunk, vessünk egy pillantást az utcai divatra, vajon hogyan vették át a "hétköznapi" nők ezt az irányzatot.

Source: Atlantic-Pacific, Flashes of Style, Stockholm Streetstyle, Lovely Pepa

Moto jackets still play a dominant role on streets: of course most usual with jeans, but I'm so glad to see these feminine variations like Blair's ensemble with baroque pencil skirt.

A motoros dzsekik még mindig nagyon domináns szerepet játszanak: természetesen általában farmerrel, de én szeretettel üdvözlöm az olyan nőies összeállításokat is, mint Blair variációja a barokk mintás ceruzaszoknyával.

Source:Stockholm Streetstyle, Fashion Agony, Cheetah is the New Black

Even our pretty bloggers do not dare to wear baggy leather pants, but still opt for the classic tight cut. High heels seem to be mandatory, too.

Még a csinos bloggerinák se nagyon merik felvenni a szezon bő bőrnadrágait, hanem inkább a klasszikus szűk szabás mellett voksoltak. A magassarkú cipő úgy tűnik kötelező.

Source: Natalie Off Duty, Atlantic-Pacific, Brooklyn Blonde, Beeswonderland

Some examples for skirts and dress, casual and elegant variants are also popular.

Néhány példa szoknyára és ruhára, a laza illetve az elegáns variációk egyaránt népszerűek.

Source: Stockholm Streetstyle, Atlantic-Pacific, Song of Style, Cheetah is the New Black

Leather in different colors, if it can be even more spectacular.

Bőr különféle színekben, ha lehet még látványosabbak.

Source: Stockholm Streetstyle

Finally some special numbers from the masters of streetstyle, the fashion insiders: sporty look of Caroline Issa with varsity jacket, flirty skirt with cat eyed sunnies, fantastic cropped moto jacket with romantic dress worn by Taylor Tomasi Hill and the baggy pants coupled with tuxedo jacket.

Végezetül néhány különleges darab az utcai divat nagymestereitől, a divat bennfenteseitől: Caroline Issa sportos összeállítása, körszoknya cicás napszemüveggel, fantasztikus vágott motoros dzseki romantikus ruhával, ahogy azt Taylor Tomasi Hill viseli, vagy a bő bőrnadrág szmoking szabású zakóval.

Regading my wardrobe I have only some basic items in faux leather. Original leather pieces are beautiful but they are rather big investments. Approximately 15 years ago there was also a big renaissanse of leather and that time I've bought an original leather coat and trousers. I believed it will be a good investment and can be worn for years. Well, it was not the case: unfortunately the fashion is so tricky it always changes the tayloring, so despite of I still have these expensive pieces I cannot wear them. That is why I decided to buy only faux leather, there are numbers in quite good quality. Although maybe I try to renew my old leather pants, say on long cold winter evenings.

Ami a saját ruhatáramat illeti, csak néhány alapdarabom van, az is műbőrből. Az eredeti bőr darabok gyönyörűek, de elég nagy befektetésnek minősülnek. Úgy 15 évvel ezelőtt is nagy divat volt a bőr, én akkoriban vettem egy eredeti kabátot és egy nadrágot. Gondoltam jó befektetés lesz, és hosszú évekig tudom majd hordani. Hát, nem így történt: sajnos a divat nagyon trükkös, és a szabásvonalak állandóan változnak, szóval hiába van néhány méregdrága darabom, nem tudom őket felvenni. Ezért döntöttem úgy, most már műbőrt vásárolok, vannak egészen jó minőségű darabok. Habár, azért lehet megpróbálom felújítani bőrnadrágom, mondjuk a hosszú téli estéken.


Source of collages: www.fashionista.com