Advent Calendar

Adventi Kalendárium  
DIY » Decoration  

Well, the festive season of the year has begun so it's time for Xmas preparations. If you follow me for a longer time you know we love advent calendars, it is always a good project with the kids. The speciality of this calendar is that I've made the small boxes with the recycling of toilet paper rolls. Let's look into the details of preparation...

Nos, megkezdődött az ünnepi időszak, tehát itt az idő a karácsonyi előkészületekre. Aki régebb óta látogatja a blogot, jól tudhatja, hogy szeretjük az adventi naptárakat, hiszen ez mindig egy jó kis gyerkőcös projekt. Az idei kalendárium különlegessége, hogy a kis csomagok wc papír gurigák újrahasznosításával készültek. Lássuk akkor az egyes lépéseket...

Xmas Decor: Candle Holders

Karácsonyi dekor: Mécsestartók  
DIY » Decoration  

You don't need to buy hundreds of Christmas decorations, recycling can be always a good option, too. These candle holders were made from empty small Nutella jars. Only a few materials and a little imagination to add and you will have your own custom-made Xmas ornament.

Nem kell százával vásárolni a karácsonyi dekorációkat, az újrafelhasználás is mindig egy jó lehetőség. Ezek a mécsestartók kis üres Nutellás üvegekből készültek. Csupán néhány alapanyag és egy kis fantázia kell, máris készen vannak a saját, egyedi tervezésű, karácsonyi dísztárgyaink.

Advent Calendar - Reloaded

Adventi naptár - Újratöltve  
DIY » Decoration  

Making the advent calendar has already a few years of tradition in our home (check out our first try here). Unfortunately in our job we always have a big rush in the end of the year, so doing some common preparation at home together can help us to get into a real festive mood. My son is 9 years old but he still loves these small surprises to open day by day till the "big day" comes. Now I'd show you again how we prepared and what I packed in this year ...

Az adventi naptár készítése már néhány éve hagyomány nálunk (nézzétek meg az első próbálkozást is itt). Sajnos a munkánkban mindig nagy a rohanás így az év végén, ezért egy kis közös készülődés otthon  mindig segít abban, hogy igazi ünnepi hangulatba kerüljünk. A fiam már 9 éves, de még mindig imádja ezeket a kis meglepetéseket bontogatni nap mint nap, amíg a "nagy nap" el nem jön. Ezúttal is megmutatnám, miként készült a nagy mű, és miket csomagoltam az idén ...

Handmade Advent Calendar

Adventi naptár saját kezűleg 
DIY >> Decoration 

Hello everyone! Today I come with some decoration idea, again. This week I was forced to have some rest, because my son became ill. That is why we had lot's of time to think of some common DIY, and since he is in the age when he can really enjoy these advent preparations, I've decided finally to try to make a real advent calendar for his joy.

Hello Mindenki! Ma újra egy dekorációs ötlettel jövök. Ezen a héten kényszerpihenőn voltam, ugyanis a fiam megbetegedett. Igazából megörültem, hiszen így sok időnk lett arra, hogy közösen ügyeskedjünk. Mivel ő most éppen abban a korban van, amikor igazán élvezi az adventi készülődést, úgy döntöttem, hogy az ő legnagyobb örömére készítünk neki egy igazi adventi kalendáriumot.

Simple Christmas Door Wreath

Egyszerű karácsonyi ajtódísz 

DIY >> Decoration 

Hello Everybody! Can you remember me? Sorry for the long silence but this year was much more harder than I could imagine. The situation became not much better, but I thought I could try it again even under some changed circumstances. I hope if something must really go on that will go on, indeed. Let's start it rigth now!

Helló Mindenkinek! Emlékeztek még rám? Sajnálom a hosszúra nyúlt hallgatást, de ez az év még annál is nehezebb volt, mint azt eleinte gondoltam. A helyzet nem lett még sokkal jobb, de gondoltam megpróbálhatnám újra, akár még a megváltozott körülmények ellenére is. Igazán remélem, hogy ha valaminek tényleg mennie kell, akkor menni is fog. Fogjunk is rögtön hozzá!

Fall Wreath with Leaves

Őszi koszorú falevelekkel  
DIY ›› Decoration  

I was almost too late with this autumn door decoration since the holiday season is already coming, but we could only gather these beautiful leaves last week, luckily we have a nice long autumn. Rose hips are also own harvests. Having a little boy the gathering is no problem: a few of them for home, the rest for the kindergarten. Recently I began to use plastic flowers, too, since I could purchase some in quite a good quality so it is good to work with them. Well, this wreath will hang on our entrance door till Santa arrives ...

Szinte már el is késtem ezzel az őszi ajtódísszel, hiszen a karácsonyi ünnepek már igen közel vannak, de ezeket a gyönyörű leveleket csak múlt héten tudtuk begyűjteni, szerencsére szép hosszú őszünk lett. A csipkebogyó szintén saját szüretelés. Egy ötévessel nem gond a gyűjtögetés: néhány darabot otthonra, a többi meg mehet az oviba. Az utóbbi időben megkedveltem a művirágokat is, ugyanis egész jó minőségűt sikerül beszereznem, így jó vele dolgozni. Nos, ez a koszorú fog lógni a bejárati ajtón, amíg a Mikulás megérkezik ...

Military Jacket Tuning

Katonai kabát tuning  
DIY >> Accessory  

I always like the challenges how to incorporate new trends into my everyday style. Regarding military trend I've shared my opinion in former post, so you may know that although I've excluded the camo garments I was still interested in pieces in khaki green almost with some feminine touch. The Inditex group - as usual - played a determinant role in spreading of military garments on the streets, the stores of Zara, Stradivarius or Pull and Bear are full of different camo and army pants, jackets, etc. I picked a simple oversized military shirt embellished on pockets in Zara, but I didn't want to spend so much money for it. So what's next? Well, the time has come for a new pretty DIY project!

Mindig szeretem azokat a kihívásokat, amikor egy új trendet kell valahogy a saját öltözködésembe intergrálni. A military irányzat kapcsán már sokat írtam az előző posztban, szóval már tudjátok a terepmintát kizártam, de azért a zöldes khaki színű, nőiesebb darabokat még érdeklődve nézegettem. A military jellegű holmik elterjedését, mint általában, most is főleg az Inditex csoportnak köszönhetjük, a Zara, Stradivarius vagy Pull and Bear üzletei tömve vannak különböző terepmintás, vagy sima katonai zubbonyokkal, nadrágokkal, stb. Én egy laza zöld katonai inget néztem ki a Zarában, aminek az egyik zsebét kövekkel díszítették, azonban nem akartam olyan sokat költeni rá. Hát akkor hogyan tovább? Nos, itt az ideje egy újabb csináld magad akciónak!

Sweater with Gem Embellishment

Pulóver ékkő díszítéssel 
DIY >> Accessory 

Nowadays we are living in a kind of ornaments's era in fashion: statement necklaces and earrings, bold baroque prints, rich arm parties, shining golden brocades. One of the basic elements of these sparkling effects are (faux) gems, they are the centerpieces of necklaces, but also used to jazz up a camouflage jacket. I'm sure most of us already had the idea to make some similar DIY with gems, just like me. One of my favorite combo is a simple sweater with statement necklace, and I thought it can be replaced easily with a sweater embellished by neckline. It was an easy job, have a look at that ...

Napjainkban a túldíszítettség korát éljük a divatban: hatalmas domináns nyakláncok és fülbevalók, erőteljes barokk minták, karkötőkkel gazdagon megrakott karok, aranyosan csillogó brokátok. Ezt a csillogást többek közt a drágakövekre emlékeztető dekorköveknek köszönhetjük, általában ezek a középpontjai a nyakékeknek, de ezzel tuningolják fel például a terepmintás katonai zubbonyokat is. Biztos vagyok benne, hogy már sokunknak megmozgatta a fantáziáját ez a díszítés, hisz könnyen elkészíthető házilag is. Így vagyok ezzel én is, az egyik kedvenc párosításom az egyszerű pulóver nagy csillogós nyaklánccal, ami könnyen kiváltható egy már eredetileg is díszített nyakkivágású darabbal. Könnyű meló volt, nézzétek csak ...

Sailboat Decor and Stones

Vitorlás hajó dekoráció és kövek  

DIY >> Decor  

Kitchen is a central place in our home so I like to decorate the window-sill according to some actual theme. It is an easy job before Christmas or Eastern, but I have lot of idea for autumn as well. At the same time summer always challenges me. This year we found out some easy child project: making a sailboat from lovely flower pot. I didn't insist on classic blue-white sailor color theme but harmonized the color of pot rather for the kitchen accessories. I've adjusted the decoration with beautiful stones reminding me for waterside, too.

A konyha központi hely nálunk, ezért aztán szeretem feldobni az ablakpárkányt valami aktuális téma szerint. Ez a feladat könnyű, amikor például karácsony, vagy húsvét előtt vagyunk, de sok ötletem van őszi dekorációkra is. A nyár ugyanakkor mindig keményebb próba elé állít. Ebben az évben egy könnyű gyerkőcös projekt jutott az eszembe: vitorlás hajót készítettünk egy vidám virágos kaspóból. A színek tekintetében nem ragaszkodtam a klasszikus fehér-kék pároshoz, a kaspó színében inkább a konyhai kiegészítőkhöz igazodtam. A kész dekorációt még néhány szép kővel tettem teljessé, ami szintén a vízpartra emlékeztet.

Special Wedding Decor

Különleges esküvői dekoráció
DIY ›› Decor

Exactly one year ago our family attended a joyful event: the wedding of my sister-in-law. Besides the fact that I'd like to wish them a happy anniversary I dedicate this post to their wedding decoration that we made by ourselves and gifted them. The bridal was held in Ghymes, among the hills, in an authentic rustic inn. The bride had only a few instructions: using the local folk characteristics, the violin, and she wanted geraniums on the table. Well, not a usual wish list, isn't it? I can't say it was an easy job but I think finally we managed to decorate the place from our moderate budget that was tasteful, original and met all her wishes.

Pontosan egy évvel ezelőtt a családunk egy örömteli eseményen vett részt: a sógornőm esküvőjén. Amellett, hogy szeretnék nekik boldog évfordulót kívánni, ezt a posztot az esküvői dekorációjuknak szeretném áldozni, amelyet sk készítettünk, és adtunk nekik ajándékba. A lakodalom Gyimesen volt, a hegyek között, egy autentikus, rusztikus fogadóban. A menyasszony csak néhány instrukciót adott: használjuk helyi népi jellegzetességeket, a hegedű, és muskátlit szeretne az asztalokra. Nos, nem egy szokványos lista, nem? Nem mondanám, hogy könnyű dolgom volt, de talán sikerült úgy feldíszíteni a helyiséget, hogy ízléses, eredeti lett, és közben a kívánságok is teljesültek.

Flower Compositions for Easter

Virágkompozíciók húsvétra  
DIY >> Decor  

When we visit our relatives for Easter I like to give them  - of course mainly for the ladies - some flower gifts with pretty Easter decoration. This is only a small surprise, just a little attention, it does not cost so much, but a grateful gift before Easter.

Amikor húsvétkor látogatjuk meg a rokonokat, szeretek - persze főként a hölgyeknek - egy kis csinos húsvéti öltözékbe bújtatott virágkompozíciót ajándékozni. Ez csak egy kis meglepetés, apró figyelmesség, nem kerül sokba, mégis nagyon hálás ajándék így húsvét előtt.

Little Easter Decoration

Egy kis húsvéti dekoráció
DIY >> Decor

This week we really get in some Easter mood, though we spend the holidays not at home, but my husband's family, in Transylvania. After a travelling of 12 hours yesterday we are here again and I really hope I can share some special pictures about the customs here.

At the same time I decorated our home also a little bit, nothing special, only some tiny details. First of all I applied some butterflies to the curtain. I love them as the sun shines them through.

Ezen a héten már igazán húsvéti hangulatba kerülünk, habár az ünnepeket nem otthon töltjük, hanem a férjem családjánál, Erdélyben. Tegnap 12 óra utazás után végre ideértünk, és nagyon remélem, hogy sikerül majd néhány különleges képet készítenem a helyi szokásokról is.

Ugyanakkor azért otthon is díszítettem egy kicsit, no semmi extra, csak néhány apróság. Először is pillangókat tűztem a függönyökre. Szeretem, ahogy a nap átsüt rajtuk.

Special Pearl Neklace

Különleges gyöngy nyaklánc 

DIY >> Accessory

The story begins with Blair from Atlantic-Pacific. She is one of my big favourite blogger because she has a very unique style: classic yet playful, very chic, she is the master of colour combination, the layering and rich accessorizing. Since I follow her blog I've noticed that she really likes to wear a special pearl necklace ... that I fell in love with of course at the first sight. After a long time it succeeded to me to identify this is a Lauren Elan jewelry called Elena (buy here).

A történet Blair-rel kezdődik az Atlantic-Pacific blogról. Ő az egyik nagy kedvencem, mert nagyon különleges és egyedi stílusa van: klasszikus, mégis játékos, nagyon sikkes, mesteri módon kombinálja a színeket, a rétegeket és az ékszereket. Mióta követem a blogját észrevettem, hogy előszerettel visel egy különleges gyöngy nyakéket ... amibe persze első látásra beleszerettem. Hosszú idő után sikerült kideríteni, hogy ez egy Lauren Elan ékszer, nevezetesen Elena (megvásárolhatod itt).

Sweater with Braid

Kötött pulóver fonattal  

DIY >> Accessory  

Once I saw a gray sweater on Andy from Style Scrapbook I was truly fascinated. Independently from fashion I always loved knitted items, formerly I knitted a lot. Recently I attempt to buy knitted sweaters with some special details: colour, ornament, etc. Well, Andy's sweater itself is the embodied speciality: those snaky braids, beautiful! Look...

Egyszer megláttam egy szürke pulóvert Andy-n (Style Scrapbook), és szabályosan megbűvölt. Divattól függetlenül mindig is szerettem a kötött holmikat, egy időben sokat készítettem magam is. Az utóbbi időben próbálok arra törekedni, hogy mindig legyen valami különleges részlet a kötött pulóverben. Hát Andy pulóverje maga a megtestesült különlegesség: ezek a tekergő fonatok, gyönyörű. Nézzük csak ...

Black-Silver Own-made Clutch

Fekete-ezüst saját készítésű clutch 

DIY >> Accessory

As I promised in a previous post (here) I challenged myself to make a clutch, at first the most simpliest model with zipper. In the post of "Metallic Stripes" you could already see the result as a part of outfit so there remains no more but to show you a how-to-do guide. Let's start with it!

I've succeeded to buy two kind of faux leather fabrics: from each of them I bought 40 cm long from 140 cm wide fabric. I know this amount is so much for one clutch, but I can utilize the remaining parts later. I needed some black fabric for the lining as well (I had at home), and one black zipper in 30 cm long.

As a first step I made a paper-model to see how big it should be and how the silver stripe should look like. Then according to this pattern I could cut out the rectangulars (of course leaving 1 centimeter by sides for sewing).

Ahogyan már megígértem egy korábbi posztban (itt), eldöntöttem, hogy készítek egy kis táskát, vagyis clutch-ot, elsőre a legegyszerűbb cipzáras változatot. A "Fémes csíkok" című posztban már meg is mutattam a végeredményt, mégpedig egy szett részeként, így aztán nem maradt más, minthogy bemutassam hogyan készült a táska. Akkor kezdjük is!

Sikerült kétfajta műbőr anyagot vennem: mindkettőből 40 centi hosszút vettem a 140 centi széles méteráruból. Tudom, ez a mennyiség egy kicsit sok a clutch-nak, de majd hasznosítom még a kimaradt részeket. Szükségem volt még némi fekete bélésanyagra (volt otthon), továbbá egy 30 centi hosszú fekete cipzárra.

Első lépésként készítettem egy papír modellt, hogy lássam mekkora is legyen a táska, illetve hol helyezkedjen el benne az ezüst csík betét. Ezután a kapott szabásminta alapján már ki tudtam vágni a téglalapokat (természetesen ráhagyva a széleken 1 centit a varráshoz).

Inspiration: Easy To Do Clutch

Ötletelés: könnyen elkészíthető clutch  

DIY >> Inspiration

As a "working mother" I prefer big bags, but there are some days when I have only a few things to take with me. Of course I like clutches from the first time I saw them, they always build the atmosphere of elegance and chic even if you wear a simple clothing. I was checking the offer of clutches by sales, but being a casual pieces I found them a little expensive (regarding price - value rate).

Habár "dolgozó anyaként" inkább a nagyobb táskákat részesítem előnyben, azért vannak olyan napok, amikor kevés holmit kell magammal vinnem. Természetes, hogy a clutch-ok már kezdettől fogva tetszenek, hiszen mindig megteremtik a sikk és elegancia atmoszféráját, még egy egyszerű szettnél is. A leárazások alkalmával nézegettem a kínálatot, de alkalmi darabokról lévén szó, egy kicsit drágának tartottam őket (ár-érték arány tekintetében).

Winter Platter Decoration

Téli táldekoráció 

DECOR >> DIY 

Traditionally we take the Christmas tree down and remove the Christmas decoration after Epiphany (usually on weekend after 6th January). The house became so empty and a little bit sad, the spring is far and I am not in carnival mood yet. So, I thought, let's do some winter decoration!

Hagyományosan Vízkereszt után szedjük le a karácsonyfát és az egyéb karácsonyi dekorációt (általában hétvégén). A ház ilyenkor nagyon üressé válik, talán kicsit szomorúvá is. A tavasz még messze van, és nem is vagyok még túl farsangi hangulatban. Így aztán azt gondoltam, csináljunk egy kis téli dekorációt!

I though the two main elements of this composition should be dry branches and this lovely small snow-man. After that we need some candles - I am not ashamed of reusing half-burned candles. Of course the cones still remain a little while and the artificial snow is spectacular as well. My platter probably does not suits for winter theme, but we can arrange the items that way to hide the colourful parts. So we can get this final white-brown composition.
I hope you like it! 

A kompozíció két fő elemeként száraz faágakra és egy kis helyes hóember figurára gondoltam. Aztán szükség van néhány gyertyára - én nem restellem a félig használt gyertyáimat újrahasznosítani. Természetesen egy kicsit még maradhatnak a tobozok és némi műhóra is szükség van. A tálam ugyan nem annyira télies mintázatú, de az elemeket ügyesen elhelyezve teljesen kitakarhatjuk az élénk részeket, így kapva meg a végső fehér-barna kompozíciót.
Remélem Nektek is tetszik!

Classic Advent Wreath

Klasszikus adventi koszorú 
DECOR >> DIY 

 

When I have written my former post for the Orange Advent Wreath I looked the Advent traditions up on the net ... maybe it's a shame but only then I came to know how a classic Advent wreath should look like. So I decided to make another wreath according to the rules of Catholic traditions.

Amikor az előző posztomat írtam a narancs adventi koszorúhoz, utánanéztem a neten egy kicsit az adventi szokásoknak ... talán szégyen, de csak ekkor tudtam meg, hogyan is kellene egy klasszikus adventi koszorúnak kinéznie. Így aztán úgy döntöttem, készítek egy másik koszorút is a katolikus keresztény hagyományoknak megfelelően.

I bought 3 purple and 1 rose candles: purple is the historic liturgical color for three of the four Sundays of Advent, it symbolizes royalty, so Christ as the "Prince of Peace". The rose candle is lit on the Third Sunday of Advent, because it is known as Joy Sunday and this way the rose colour is the mixture of Advent purple and Christmas white. Some Advent wreaths include a fifth, Christ candle as well which is lit at Christmas Eve and it has usually the colour white.
To make an evergreen wreath I chosen branches of blue spruce (picea pungens) in order to decorate the wreath base. As the second component I gathered some coralberry (symphoricarpos) in the garden. To complete the design I bought some little spheres in harmonizing colours and used cones again.
Let's see the result!

Vásároltam 3 lila és 1 rózsaszín gyertyát: a lila a hagyományos liturgikus színe advent 3 vasárnapjának, egyaránt szimbolizálja a bűnbánatot valamint a fenséges, királyi mivoltában Jézust, mint a Béke Hercegét. A rózsaszín gyertyát advent harmadik vasárnapján kell meggyújtani, hiszen ez úgy is ismert, mint az Öröm Vasárnapja, és így a rózsaszín mint az adventi lila és karácsonyi fehér keveréke jelenik meg. Egyesek egy ötödik gyertyát is elhelyeznek a koszorú közepén, amelyet karácsony estéjén gyújtanak meg, ennek általában fehér a színe.

Az örökzöld koszorúhoz most ezüstfenyő (picea pungens) ágakat választottam, és ezzel dekoráltam a koszorú alapot. Második komponensként szedtem a kertben rózsaszín hóbogyót (symphoricarpos). Kiegészítőként színben harmonizáló kicsi gömböket és tobozokat használtam.

Akkor lássuk is a végeredményt!

Orange Advent Wreath

Adventi koszorú narancs árnyalatban

DECOR >> DIY

Telling the truth it was difficult for me to be in Christmas mood already in the end of November, but my pride would not let me to buy the Advent wreath in a simple shop. This way the great work has been completed that is dominated by colour orange. At the same time, this year the Advent will be quite long so maybe I will have some inspiration to make more garlands ...

Az igazat megvallva kicsit nehezemre esett karácsonyi hangulatba kerülnöm már november végén, de a büszkeségem nem engedte, hogy boltban vásároljam az adventi koszorút. Így csak elkészült a nagy mű amiben a narancsszín dominál. Ugyanakkor ebben az évben elég hosszúra nyúlik advent időszaka, szóval az is lehet, hogy lesz még ihletem akár több koszorúra is ...

Usually I like to use ingredients that are collected by myself from the nature. Luckily this year I've succeeded to gather some evergreens and berries from my own garden. I have been collecting the pine-cones and some other crops since long, too. I have a small Christmas design box as well where I collect the previous year's decorating materials. Thus, each year becoming easier for me to do.

Általában szeretek saját magam által gyűjtött alapanyagokat használni, az idén hála égnek a kertből már tudtunk szedni fenyőágat, bogyókat. Régóta gyűjtöm és minden évben elteszem a tobozokat, egyéb terméseket is. Van egy kis karácsonyi dizájn dobozom is, ahol az előző évi dekorációs alapokat gyűjtöm. Így évről-évre egyre könnyebb a dolgom.

The base for the wreath is the orange candles, yew tree branch (Taxus baccata - take care by children because a little toxic) and the orange firethorn (Pyracantha). Some backstage secrets: I often use pins with little metal head for the fixing, I can work more invisible and precisely with them than with stitching wire.

A koszorú alapja a narancsszínű gyertya, tiszafa ág (óvatosan a gyerekeknél, mert kissé mérgező) és narancsszínű tűztövis. Egy kis kulisszatitok: rögzítéshez én gyakran kicsi fémfejű gombostűt használok, szebben és pontosabban tudok vele dolgozni, mint a tűződróttal.