Plum Pie

Szilvás pite  
GASTRO ›› Dessert  

I think it's quite clear now that we love fruit pies: these cakes are easy to make and relatively healthy. Well the time for plum has come. I used the usual pie recipe with some modifications: I halved the amount of sugar, respectively mixed rye and wheat flour. I baked it in an ordinary pie mold and this time I've arranged only a few pieces of fruits on the top, but I suggest to try it once richly laden with plums, as well.

Azt hiszem, most már egészen világos, hogy nagyon szeretjük a gyümölcsös pitéket: könnyen elkészíthető süteményekről van szó, és még viszonylag egészséges is. A szokásos pite receptet használtam, némi módosítással: felére csökkentettem a cukrot, illetve rozs- és búzalisztet használtam. Hagyományos piteformában sütöttem ki, ezúttal csak kevés gyümölccsel, de ajánlom, hogy egyszer próbáljátok ki szilvával gazdagon megrakva is.

Take Me Sailing

Vitorlázós hangulatban  
FASHION ›› Outfits  

Believe me I did not wear this ensemble for sailing. I was only too excited to wait for the weekend, so I thought demonstrating the "blue trend" this time I opt for a sailing inspired navy blue. All the numbers are classic elements of nautical style: striped tee with navy blue trousers, chain necklace and my red accessories as usual. On the latest sale of H&M I purchased this blue cardigan with white trimming and lovely bow embellishment on pockets, it brings a relaxed feminine touch for the outfit. Don't you think so?

Higgyétek el, nem ezt az összeállítás viseltem a vitorlázáson. Csupán a hétvégére várva túl izgatott voltam, és úgy gondoltam a "kék trend" demonstrálására ezúttal a vitorlázás inspirálta tengerészkék mellett döntök. Minden egyes darab a tengerész stílus klasszikus alapdarabja: csíkos póló sötétkék nadrággal, láncos nyaklánc és a szokásos piros kiegészítőim. A H&M legutóbbi leárazásán szereztem be ezt a sötétkék kardigánt, tetszett a fehér szegély, illetve a jópofa masnis zsebmegoldás. Szerintem igazán laza és nőies hatást kölcsönöz az öltözéknek, nem gondoljátok?

Sailing

Vitorlázás  
POSTCARDS  

Last weekend I spent with a very good company and went for sailing on lake Balaton. It was the first time I tried (hopefully not the last) and I really enjoyed it. The peace, the calm and harmony with nature, it is so difficult to reflect via pictures, but maybe you can feel the vibe a little.

A múlt hétvégét egy jó kis társasággal töltöttem, elmentünk vitorlázni a Balatonra. Ez volt az első alkalom, hogy kipróbáltam (remélhetőleg nem az utolsó), és igazán élveztem. A béke, a nyugalom és a természettel való harmónia, mindezt elég nehéz képekkel visszaadni, de talán egy kicsit átérzitek a hangulatát.

Daily Shoes Week 38-39

Napi cipők 38-39. hét  
FASHION ›› Topanka  

Well we've reached in the fourth quarter of year so the result of our quasi-scientific experimental will be embodied soon. I had quite interesting and busy last two weeks although it has no relevant trace on the shoes. The weekdays I spent mostly with work and had lot of errands to do, that's why the dominance of flats. On the weekends I had some leisure time, open air party and on last Friday we've gone for sailing by Balaton. Since I needed additional comfy shoes with white sole for sailing I've bought these funky gold sneakers on the sale of F&F, in the end it became my favorite number so I wore on both days. Then let's see the list of shoes...

Hát elértük a negyedik negyedévet, szóval hamarosan testet fog ölteni a kvázi tudományos kísérletünk eredménye. Egészen érdekes és mozgalmas két héten vagyok túl, habár ez a cipőkön nem annyira látszik. A hétköznapokat többnyire munkával töltöttem, és sok volt az elintéznivalóm is, ezért hát a lapos cipők dominanciája. A hétvége a kikapcsolódásé volt, egy kis szabadtéri parti, illetve múlt pénteken vitorlázni mentünk a Balatonra. Mivel szükségem volt egy fehér talpú vitorlás pótcipőre, vettem egy bohókás arany tornacipőt az F&F leárazásán, ami a végén a kedvencem lett, így mindkét nap ezt viseltem. Hát akkor lássuk a cipők listáját ...

Magical Leopard

A mágikus leopárd  
FASHION ›› Outfits  

Many people are still averse of leopard shoes - bad girl attitude - but if you use them smartly they can be the Jolly Joker in your wardrobe. For example let's take this ensemble: this is a simple color variation for burgundy pairing it with beige and black, but spicing up with leopard peep-toes you can get a playful and chic outfit. So come on girls, let's be brave and walk your leopards!

Sok ember még mindig idegenkedik a leopárd mintás cipőktől - a rossz lány attitűd -, pedig ha okosan használjuk, akkor a gardrób igazi jolly jokere válhat belőle. Nézzük például ezt az összeállítást: egy egyszerű színkombót hoztam össze a most divatos burgundira, egy kis bézzsel és feketével párosítva, azonban a leopárd magassarkúval megfűszerezve máris egy játékos és sikkes szettet kaptunk. Szóval gyerünk lányok, legyetek bátrak és sétáltassátok meg a leopárdjaitokat!

Pumpkin Soup and Pork Chop Baked with Mushrooms

Sütőtök krémleves és gombával sült karaj 
GASTRO >> Weekend Lunch  

As the temperature is decreasing I slowly come back to the kitchen. My son was so impatient and tore the first ripe pumpkin off, so there was no question that I make his favorite pumpkin cream soup for Sunday lunch. Similarly to my other cream soups this is also a very simple recipe containing only vegetables. For this autumn mood I decided to pair a roasted meat with mushroom garnished with rice and the charcoal grilled pepper. And the dessert ... hmmm ... but that's another story.

Ahogy egyre csökken a hömérséklet, én is lassan visszatérek a konyhába. A fiam már nagyon türelmetlen volt, és leszakította az első érett sütőtököt, így nem volt kérdéses, a kedvenc sütőtök krémlevesét készítem el vasárnap ebédre. Más krémlevesemhez hasonlóan ez is nagyon egyszerű recept, csak zöldségeket tartalmaz. Ehhez az őszi hangulathoz úgy döntöttem egy gombás sült húst társítok, egy kis rizzsel és faszénen sült paprikával körítve. És a desszert ... hmmm ... de ez már egy másik történet.

Turquoise Dotted Casual

Hétköznapi türkiz pöttyös  
FASHION ›› Outfits  

In our town the tradition still lives to celebrate parish feast, although not the religious but rather the festival part. With a little child it is impossible to say no, thus we went a few rounds with merry-go-round and dodgem cars, bought some fairings and sweeties, so had a fun time. For this occasion I opted for a simple casual ensemble with jeans, flats and this playful dotted shirt.

Városunkban még mindig van hagyománya a búcsúnak, habár a vallásos helyett inkább csak a fesztivál részét ünnepeljük. Egy kisgyermeknek lehetetlen ilyenkor nemet mondani, így tettünk néhány kört a körhintákkal, dodzsemmel, vettünk némi vásárfiát és édességet, szóval jót szórakoztunk. Erre az alkalomra a kényelmes öltözék mellett tettem le a voksom, a farmer és balerina pároshoz egy játékos pöttyös inget választottam.

Fall Trends I Love: Classic Autumn Colors

Kedvenc őszi trendek: Klasszikus őszi színek  
FASHION ›› Fashion Inspiration  

In the second part of my series I'd still talk about colors. Before we would wrap our body completely in burgundy and cobalt blue it worth thinking it over at first. In my heart the classic autumn colors never go out of fashion and fortunately designers seem to have the same opinion. So we do not make a big fashion mistake if we stand by the warm hues of autumn leaves or choose the muted earthy tones. But we can even look ahead and prepare for cold winter days with black, white or crispy pink. Finally, I promise it will be the last long post in this topic, but which color I could skip?

Sorozatom második részében még mindig a színekről szeretnék beszélni. Mielőtt teljes testünket burgundi és kobaltkék holmikba csomagolnánk, érdemes egy kicsit elgondolkodni. Az én szívemben a klasszikus őszi színek soha nem mennek ki a divatból, és szerencsére úgy tűnik, a dizájnerek is így gondolták. Tehát nem követünk el az idén sem nagy divatbakit, ha maradunk az őszi levelek meleg árnyalatainál, vagy a visszafogott földszíneket választjuk. De akár előre is tekinthetünk, és felkészülhetünk a hideg téli napokra némi feketével, fehérrel vagy mondjuk egy ropogós pink színű darabbal. Végezetül, ígérem ez lesz az utolsó hosszú poszt a témában, de hát melyik színt is tudtam volna kihagyni?

Shady Corner

Árnyékos sarok  

GARDEN >> Park and flowers  

It's been long since I wrote a post about garden. I've made these photos two or three weeks ago but I was completely in fashion craze so I've forgotten to post them. Now I can fill this gap. Well, probably I've mentioned that we had quite a huge garden mostly with full of sunny places. We could only establish some flower beds for plants require semi-shade behind the house of our neighbours: this is the place that I call the "shady corner".

Régóta nem írtam már posztot a kertről. Ezeket a fotókat is vagy 2-3 hete készítettem, de aztán úgy elkapott a divat őrület, hogy megfeledkeztem róluk. Hát most pótolom ezt a hiányt. Nos, talán már említettem, egészen nagy kertünk van, többnyire napos területekkel. A félárnyékot igénylő növények számára csak a szomszéd ház mögötti területen tudtunk virágágyásokat kialakítani: ez az a hely amit én "árnyékos saroknak" hívok.

Basic Burgundy Printed Pants

A burgundi mintás alapnadrág  

FASHION >> Outfits  

I was a little afraid of buying my bold floral printed pants in this spring but afterwards I can say it became one of the most useful and versatile pieces in last season. So when I spotted this new printed  H&M pants among burgundy stuffs in August I decided to choose a new basic item for fall/winter. The price was again so friendly and luckily the cut is still proper for me. Regarding the pattern there is a strong reminiscence of Prada prints, but I think with even a good taste and measure. On this warm early autumn day I combined it with a bright pink top as a first variation. I've already written in my previous post about trendy colors that in my opinion the lilac hued burgundy can be paired with pink. What's you thinking of, doesn't it work well?

Az idén tavasszal egy kis félelemmel vásároltam meg a nagy virágmintás nadrágomat, de így utólag kijelenthetem, az elmúlt szezon egyik leghasznosabb, legsokoldalúbb darabja lett. Így aztán, amikor augusztusban a burgundi cuccok között kiszúrtam ezt az új mintás H&M nadrágot, rögtön úgy döntöttem, hogy új alapdarabot választok az őszi/téli szezonra. Az ár ismét barátságos volt, és szerencsére a szabás is még mindig jó. A minta tekintetében elég erős a Prada utánérzés, de talán még jó ízléssel és mértékkel. Ezen a meleg kora őszi napon, első variációként, egy erőteljes pink színű felsővel kombináltam. Ahogy már az előző, divatos színekről szóló posztomban említettem, szerintem a lilás árnyalatú burgundihoz bátran választhatunk pinket is. Mit gondoltok, hát nem alkotnak jó kis párost?